Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1930

› »
Ostlokris
Opus
Weihinschrift
Block
Marmor
23 v.Chr. – 14 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Γναῖος Καλπόρνιος Ἕλιξ,
1Gnaeus Calpurnius Helix,
2ὁ ἱερεὺς θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσα–
2der Priester des göttlichen Augustus Caesar
3ρος καὶ ἄρχων ∙ ἀγορανομήσας
3und Archon, Ex-Agoranomos
4ἔν τε τῶι αὐτῶι ἐνιαυτῶι, ἀγωνο–
4in demselben Jahr, und Ex-Festspiel-
5θετήσας τῶν τριετηρικῶν Διονυ–
5leiter der trieterischen Diony-
6σείων ἐκ τῶν ἰδίων ∙ δήμωι
6sien hat aus eigenen Mitteln dem Volk
7Ῥωμαίων καὶ θεῶι Σεβαστῶι Καί–
7der Römer und dem vergöttlichten Augustus Caesar
8σαρι καὶ δήμωι Ὀπουντίων τὴν
8und dem Volk der Opuntier die
9κρήνην καὶ τὰ ἐν αὐτῆι ἀγάλματα
9Brunnenanlage und die Statuen in ihr
10 καὶ τὴν ληνόν.
10und das Becken (geweiht).

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 145
  • SEG XXXII 556

IG

  • IG IX 1, 282